Assalamu’alaikum wr.wb. Kemarin saya salah. Minta pendapat di Facebook tentang ejaan Al Fatihah (transliterasi, untuk non-Muslim). Saya lupa bahwa kalau minta pendapat di depan umum akan dapat puluhan pendapat. Hehe. Mohon maaf, tapi sering terasa banyak Muslim kurang memahami cara berdakwah kepada non-Muslim, apalagi orang asing. Membahas Al Fatihah saja, langsung ada berbagai pendapat (yang kurang bermanfaat). Orang non-Muslim tidak akan mengerti. Yang mereka butuhkan adalah yang SEDERHANA.
Saya sudah membuat teks Al Fatihah itu dulu untuk non-Muslim di seluruh dunia. Saya konsultasi dengan puluhan orang Muslim dan non-Muslim, di mancanegara. Teks itu bukan untuk Muslim, bukan untuk Indonesia, tidak sesuai ejaan bahasa arab, dan tidak sesuai transliterasi di buku teks. Kenapa? Karena tidak dibutuhkan. Yang dibutuhkan adalah teks yang bisa dibaca oleh 10 juta orang dari puluhan negara, dan terasa "cukup baik", tanpa contoh, tanpa guru.
Panjang pendek (Laa daripada La) boleh diganti. Tapi DZI daripada THI tidak bisa. Tidak ada kombinasi huruf DZ dalam bahasa Eropa. Jadi orang asing yang melihatnya akan bingung. Baca DEH-ZET? Atau D-ZEE? Atau bagaimana? Tapi kalau melihat THII, bisa dicoba sendiri, karena terbiasa melihat bentuk TH dalam bahasa mereka.
Begitu sederhana prosesnya. Dipikirkan dulu, apa yang mudah, sederhana, jelas, dan tidak perlu keterangan, sehingga mereka bisa mendapatkan rasa "berhasil". Tujuan teks Al Fatihah itu adalah: Non-Muslim di puluhan negara berusaha membaca, merasa "bisa", merasa "Kok semudah itu ya?", merasa bahwa shalat dalam Islam sederhana, merasa Al Fatihah seperti puisi, dan setelah baca terjemahan, berpikir kok hanya itu saja yang diucapkan orang Muslim dalam shalat setiap hari? Kalau mereka dapat perasaan seperti itu, tujuan teks tercapai.
Dan semoga setelah itu, mereka menjadi penasaran untuk belajar lagi, dan membahasnya dengan orang Muslim di komunitasnya. Jadi bukan "sempurna" atau "sesuai buku teks" yang dibutuhkan. Dakwah terhadap non-Muslim ada tata caranya tersendiri. Tapi mohon maaf, banyak Muslim di sini (termasuk banyak Ustadz) tidak belajar tentang metode dakwah, jadi sulit bagi mereka membuat non-Muslim tertarik pada Islam, karena kurang paham caranya. Jadi hanya bisa fokus pada umat Islam saja. Sayangnya.
Tolong dipikirkan. Kalau mau bicara dengan non-Muslim, mulai dengan berikan yang paling sederhana dan mudah dipahami dulu. Mereka belum membutuhkan yang sempurna. Mereka butuh yang MUDAH. Semoga bisa dipahami.
Wassalamu’alaikum wr.wb.
-Gene Netto
No comments:
Post a Comment